Переводчик английского языка

Описание

[pict001.png]
Syreva Olga
Female
+7 (923) 8242589 — preferred means of communication
Syreva1979@mail.ru
Age: 42
Reside in: Omsk
Citizenship: Russia, work permit at: Russia
Ready to relocate, ready for business trips
Desired sphere:
Management, hotel service, tourism
Specializations:
Tourism, service, management, translation
Employment: full time
Work schedule: full day
travel time to work: any
Work experience —6 years 10 months
August 2021 — July 2022
JSC “Gazpromneft-ONPZ”, Omsk refinery plant
Lead specialist for technical translation
Participation in CDU|VDU Complex construction, work in integrated
company “Technip –Gazpromneft”, Instrumentation Department of the
Company. EPCM-Contractor.Daily consequent and simultaneous translation
in the Company, providing language support at meetings, written
translation of correspondence, technical queries, reports, Contracts,
Agreements, (Construction,law, economic, Instrumentation subjects).
April 2021 — August 2021
5 months
LLC” Velesstroy-SMU”(Welding department)
www.velesstroy.com
Construction, Real Estate, Architecture
• Commercial Property Construction (Retail Spaces, Office Buildings)
• Industrial Construction
• Energy Construction
• Construction of Metallurgy Industry Facilities
• Construction of Oil and Gas Industry Facilities
Translator
Participation in CDU Project(Coke Delay Unit) Construction. Work in
Production and technical department of the Company. Written translation
of correspondence, TQ, work schedules, Flushing, Washing, Oil washing
of process pipelines procedures. Verbal support in Maire Tecnimont"
Italy’s office for the Companies’ engineers during meetings, technical
discussions.
November 2019 — September 2020
11 months
Con-Cord Co Group
Moscow Oblast, con-cord.pro/
Industrial Equipment, Machine Tools and Components
• Construction Machines, Equipment, Elevators, Loading, Warehouse
Equipment (Assembly, Maintenance, Repair)
Technical translator
Simultaneous and consequent technical translation for the engineers and
supervisors from Italian and Indian Companies, the Suppliers of
equipment at Omsk tire production plant during installation, start up
works( of Rubber mixture. Written translation of required technical
queries, documentation, reports, commercial offers, specifications,
correspondence in the frames of the project. Verbal translation,
participation in meetings, negotiations, on-line meetings etc.
Cooperation with Japanese nation, Indians, Italians.
August 2018 — August 2019
1 year 1 month
China National Chemical Engineering Construction Company № 7,
Affiliation in Omsk/ООО «Китайская национальная
Omsk
Chemical Production, Fertilizers
• Organic Chemistry (Manufacturing)
Construction, Real Estate, Architecture
• Construction of Oil and Gas Industry Facilities
Oil and Gas
• Oil Refining, Petrochemistry (Production)
Senior English language translator
The Company executes the construction of DCC(Deep Conversion Complex )
in Omsk refinery.
Interpreting written and spoken material into English.Translations in
administration department of the Company, translations of incoming and
outcoming letters from English and into English languages, technical
translations of the speech in the meetings,consequent and similtaneous
translations, written translations of technical documentation(Method
Statements and Process Charts). Translation of technical documentation
concerning earth works, crane works, insulation, non distructive
tests(NDT), comissioning works. Assisting procurement engineers in the
Procurement Department of the Company. Cooperating and daily
communication with the Subcontractors and Suppliers,assisting in the
procurement of the electric materials for the Project, translation of
Supply Contracts, consequent translations during meetings and
negotiations with Subcontractors. Construction settings into
glossaries,Translation a variety of documents including
research,technical, scientific and commercial materials. Facilitate
internal and external communications by providing translations of
written texts
January 2018 — July 2018
7 months
JSC " Omsk Transport Machine Building Plant
Omsk, transmash-omsk.ru
Heavy Engineering
• Manufacturing and Repair of Military Machinery, Equipment and
Weaponry
English and French languages translator
Work in the International trade Department of the plant.Written
translations from/into English and French languages incoming and
outcoming letters, technical documentation, operational
manuals,systematic classification of products and other technical
docs.Assisting Leaders in business trips in Russia. Translation in
meetings with Business Partners from other countries.Translations of
phone calls.
Editing, proofreading, verification and desk top processing of the
deliverables to ensure compliance with the field requirements.
Translation, interpretation, editing documents.
September 2017 — January 2018
5 months
Omsk secondary school № 7
Omsk
Educational Institutions
• School, Kindergarten
• Teaching Foreign Languages
English language teacher
Performance of the school lessons, work with children, registration of
necessary school documentation, supplementary work with the school
children
September 2016 — September 2017
1 year 1 month
Omsk Secondary school № 120
Omsk, www.s_120.edu54.ru
Educational Institutions
• School, Kindergarten
English language teacher
Performance of the school lessons, work with children, registration of
necessary school documentation, supplementary work with the school
children
August 2012 — September 2013
1 year 2 months
Omsk State Technical University
Omsk, www.omgtu.ru/
Educational Institutions
• Higher Education Institution, Secondary Specialized College, College,
Vocational School
Translator from English
Written translations in the International Relations Department of the
University. Translatioins of technical documentation, technical
literature, articles and books on science, translation of various
educational articles as well as the Students' Exchange Cooperation
Contracts. Consequent translations for the students from Milan
Technical University in lectures and other lessons. Working as a guide
for the students in the tours around Omsk city. Following the exchange
students almost everywhere in the city and University. Assisting in
communication with professors.
Education
Higher
2011 Omsk State Pedagogical Universit
Foreign languages/ University Degree. Teacher of English and French
languages
2011 International Institute of Economics and Law, Moscow branch in
Omsk Law Faculty, University Degree in Administration law
Key skills
Languages Russian — Native
English — C1 — Advanced
French — B2 — Upper Intermediate
Skills Письменный переводWritten and verbal types of translation,
editing documents, administrative support, document support,
correspondence. Устный перевод
MS Word MS PowerPoint
Additional information
About me I possess high level of language skills(English and French),
have great experience in cooperation with people from different
countries and of different nationalities( Indians, French, Italians,
South Africa, Nigeria, Poland etc). In the current moment due to the
lack of foreign language communication I would like to move to another
country in order to maintain my abilities and skills and to develop
them. I would like to implement myself in new branches and one of them
is hotel service. For me it’s a great chance to develop language
proficiency. To meet people from various countries of the world. Hotel
service gives possibility to reveal my personal skills such as
kindness, empathy, high communication skills. I am always ready to
provide assistance and support to people. I would like to work in this
sphere and ready to move to another country. My son is a grown-up
person; I am single and ready for work.