Переводчик испанского языка

Переводчик испанского языка в отделе Автотранспорта и Механизации на строительном объекте Ато Карони г. Баринас, шт. Баринас, Венесуэла.
Устные и письменные переводы технической, бухгалтерской и кадровой направленности.

Письменный перевод технической/деловой/юридической документации (договоров на поставку и обслуживание техники, договоров аренда жилья для белорусских сотрудников и производственных помещений), протоколов собрания по текущим вопросам ремонта и обслуживании техники.
Устный перевод (совещания, быт, текущие вопросы жизнедеятельности офиса).
Работа с GERESAT ARAGUA (государственное управление охраны здоровья и труда рабочих шт. Арагуа)/INPSASEL (), собрания и перевод документации по вопросам рабочих, увольнению и трудоустройству, задействованных в ремонте и сервисе на территории Отдела Сервиса и Запасных частей, а также, по Промышленной и Противопожарной безопасности и Охраны труда и здоровья рабочих в мастерском цеху.
Перевод документации бухгалтерского учета. Устные переводы собраний и совещаний в Отделе венесуэльской бухгалтерии. Перевод фактур и счетов.

Секретарь-референт. Регистрация входящей/исходящей корреспонденции/ запросов/заявок/жалоб со стороны клиентов.
Внутренние командировки и двухсторонний перевод в процессе гарантийного технического обслуживания белорусской специальной/ грузовой техники, а также ввода в эксплуатацию новой спецтехники (грузовые единицы МАЗ (самосвал, тягачи, водовозки, заправочные станции), карьерные самосвальные погрузчики БелАЗ, Волат, бульдозеры ЧЕТРА, крано-манипуляторные установки на базе МАЗ, грейдерные установки).
Перевод лекционно-теоретической и практической части на курсах по устройству, эксплуатации и техническому обслуживанию техники (Краны, заправочные станции, водовозка на базе МАЗ, бульдозеры ЧЕТРА), прошедшей таможенную чистку и подлежащей вводу в эксплуатацию на предприятии «Bauxilum CVG», г. Пуэрто Ордас, а также, на территории карьера г. Пихигуаос «Bauxilum CVG» (шт. Боливар).
Сопровождение белорусских специалистов и двухсторонний перевод на выездах в краткосрочных и долгосрочных командировках во время технического и ремонтного обслуживания грузовой техники МАЗ на территории кирпичного завода предприятия «Empresa Mixta para la Producción de Insumos para la Construcción, S.A.», Гуатире, Каракас, шт. Миранда.
Перевод курсов и практической части по устройству, эксплуатации и техническому обслуживанию автобусной техники МАЗ 256, 251, 152 на территории отдела сервиса и запчастей, ла Виктория, шт. Арагуа.
Прием, учет и составление актов передачи/ проделанных работ на исп. языке автобусной техники МАЗ 256, 251, 152 по гарантийному случаю (система кондиционирования, передняя подвеска).

Переводчик испанского языка на строительном объекте Пало Негро, г. Маракай, Венесуэла («БЗС», р. Беларусь).

Переводы письменные и устные строительной тематики на строительном объекте Пало Негро (монтаж панелей, монолитные работы, отделка, водные и газовые коммуникации);

Помощник руководителя проекта, переводы на собраниях, деловой корреспонденции, в рамках сотрудничества с Коммунальными Советами, военно-воздушными силами, инспекцией и поставщиками PDVSA.

Устный и последовательный переводы технической и организационно-бытовой направленности в рамках проекта, направленного на обучение венесуэльских офицеров системе Нона САУ на территории артиллерийского (в последствии, танкового института) г. Казани.

Устный и письменный перевод технической направленности в процессе приемки военной техники, учебной литературы и учебно-методического класса.
Устный последовательный перевод заседаний и конференций по организационным вопросам учебного процесса для обучающихся из Венесуэлы, а также по вопросу быта на территории Омского танкового инженерного института и гостиничного комплекса.
Сопровождение иностранцев. Совместное решение бытовых проблем.

Место оказания услуг - ОТИИ (омский танковый инженерный институт), г. Омск.
Устный последовательный перевод лекций и семинаров на военную тематику (тема обучения танк Т72Б) + сопровождение обучающихся из Венесуэлы.
Письменный перевод учебных материалов, технической литературы.

- Ведение телефонных переговоров, переписки с иностранными компаниями на базе немецкого и испанского языков,
- составление коммерческих предложений на интересуемое российского заказчика оборудование,
- перевод технической документации, спецификаций, руководств по эксплуатации и т. д., иноязычных сайтов с немецкого/ испанского.
- Работа с транспортными фирмами.
- Выработка потенциальной клиенткой базы, обзвон.
- Выполнение личных указаний руководителя.