отправить приглашение

Переводчик

от 16 Января 2016

Елена Анатольевна

Возраст

43 года (27 Июня 1982)

Город

Омск
Возможен переезд в другой город

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

41 год 2 месяца

Внештатный переводчик

Компания «Ge. Co. Sistemi Srl» в
Административный персонал

12 лет 4 месяца,

Март 2013 - продолжаю работать

Обязанности:
Устный и письменный технический перевод (итальянский, английский, немецкий языки)
Тематика: Технические тексты разной направленности

Внешатный переводчик

Бюро переводов I-version в
Административный персонал

15 лет ,

Июль 2010 - продолжаю работать

Письменный перевод текстов разной тематической направленности

Переводчик

KBR Eurasia, Ltd, проект модернизации ОНПЗ в Омске
Административный персонал

1 год 4 месяца,

Июнь 2014 - Октябрь 2015

Выполнение письменных переводов и обновление базы данных, выполнение устных переводов на совещаниях и переговорах, помощь в организации совещаний, конференций и других событий, подготовка презентаций, диаграмм, графиков и таблиц, унификация терминов, совершенствование понятий и определений по тематике перевода.

Внештатный переводчик

Компания «Стекольный завод» в
Административный персонал

1 месяц,

Февраль 2013 - Март 2013

Обязанности:
Устный и письменный технический перевод (итальянский, английский языки).

Внештатный переводчик

ЗАО «Сибирская лесоперерабатывающая компания» в Омске
Административный персонал

3 года 2 месяца,

Ноябрь 2009 - Январь 2013

Устный и письменный технический перевод. Тематика: лесопереработка (итальянский, английский, немецкий языки)

Внештатный переводчик

Торгово-промышленная палата города Омска в
Административный персонал

3 года 10 месяцев,

Январь 2009 - Ноябрь 2012

Устный перевод. Письменный перевод текстов разной тематической направленности

Внештатный переводчик

ОАО «Газпромнефть-ОНПЗ», ООО «Газпромнефть-СМ» «ОЗСМ» в Омске
Административный персонал

2 года 1 месяц,

Сентябрь 2010 - Октябрь 2012

Устный и письменный технический перевод (английский, итальянский, немецкий языки)
Проекты:
Изомалк-2: Монтаж оборудования, пусконаладочные работы
Третье производство (компании Ralot, Bekum): Монтаж линий по производству бутылок и розливу масла, пусконаладочные работы, обучение персонала работе на оборудовании.

Внештатный переводчик

Бюро переводов Shikor в
Административный персонал

1 год 11 месяцев,

Январь 2007 - Декабрь 2008

Письменные переводы текстов разной тематической направленности

Секретарь-переводчик

ООО «Партнер-Девелопмент» в Омске
Административный персонал

1 год 2 месяца,

Июль 2006 - Сентябрь 2007

Последовательный перевод
Перевод технической документации; проектов по строительству новых зданий
Ведение переписки на иностранном языке

Переводчик

ООО ТК «Ремдизель» в Омске
Административный персонал

3 месяца,

Апрель 2006 - Июль 2006

Перевод технической документации
Перевод договоров
Телефонные переговоры
Контакты с иностранными поставщиками

Образование

Омский государственный университет имени Ф.М.Достоевского

Высшее

Факультет: Иностранные языки., Специальность: Лингвист-преподаватель.

Омск, 2000 — 2005 гг.

Курсы и тренинги

Курсы

2009 — 2010 гг.

ОмИДО (Институт дополнительного образования «Экономика и право») (Маркетинг)

Иностранные языки

Английский — Свободное владение

Немецкий — Свободное владение

Итальянский — Свободное владение

О себе

Ключевые навыки Компьютерные навыки: Ms Office, Adobe Acrobat, TRADOS 7 Freelance О себе Коммуникабельная, целеустремленная, легко обучаемая, исполнительная, ответственная. Увлечения: чтение, верховая езда, танцы, психология.

Похожие резюме

18 января, 2016

Переводчик

Анастасия

Город

Омск

Возраст

35 лет (26 августа 1989)

Опыт работы:

11 лет и 2 месяца

Последнее место работы:

Переводчик, ООО "Инсист Автоматика"
05.2014 - по текущее время

отправить приглашение подробнее

19 января, 2016

Переводчик

Кристина

Город

Омск

Возраст

34 года (20 января 1991)

Опыт работы:

13 лет и 3 месяца

Последнее место работы:

Переводчик , LDS
10.2014 - по текущее время

отправить приглашение подробнее

12 ноября, 2015

Офис-менеджер

Сауле Ерзадаевна

Город

Омск

Возраст

31 год ( 5 ноября 1993)

Опыт работы:

1 год и 4 месяца

Последнее место работы:

Переводчик, Омский государственный педагогический университет
05.2013 - 09.2014

отправить приглашение подробнее

Все похожие резюме

Резюме размещено в отрасли

Административный персонал:

Переводчик

Переводчик

Курсы

Подпишитесь на похожие резюме

Рекомендованные вакансии

Переводчик отдела внешнеэкономической деятельности