Редактор / Корректор

Описание

Адрес: Новосибирская область, пос. Кольцово, ул. Молодежная, д. 8
Претендую на должность литературного редактора (в том числе – переводов с английского) либо редактора-корректора с возможностью работы в режиме удалённого доступа.

Последний выполненный проект – подготовка сборника воспоминаний выпускников Новосибирского государственного университета «45 лет между прошлым и будущим» (в качестве автора / редактора / корректора).
Последнее официальное место работы (до 10.09.2013) – ООО «Издательский дом «КВ» (Омск) в должности финансового обозревателя экономического еженедельника «Коммерческие вести» (региональный аналог еженедельника «Коммерсантъ»).

Опыт работы
До 1993 года работала программистом и системным администратором. В дополнение к основной работе занималась написанием разного рода текстов (статей, инструкций и руководств, юридических документов и т.д.), и довольно часто – переводом с английского языка статей и книг компьютерной тематики, а также редактированием переводов, сделанных филологами. Позднее переводила и редактировала статьи и книги финансово-экономической тематики.
В редакционно-издательской сфере на постоянной основе работаю с 1996 года. Основным местом работы можно считать редакцию экономического еженедельника «Коммерческие вести», где я начала работать на внештатной основе в конце 1997 года, а затем стала штатным сотрудником. С тех пор наше сотрудничество практически не прекращалось даже тогда, когда я работала в других организациях.
Имею опыт работы корреспондентом и редактором (выпускающим, литературным, главным) в различных печатных СМИ, а также техническим писателем в IT-компании.

Личные качества
Обширная эрудиция, критический склад ума, ответственность за порученное дело, аккуратность, высокая обучаемость, перфекционизм.

Для души
Пишу стихи, работаю над книгой мемуаров, для себя и друзей редактирую художественную литературу (электронные версии), поскольку в большинстве издаваемых в последнее время книг, к сожалению, содержится немало грамматических, стилистических и прочих ошибок.