Аудиовизуальный переводчик

Навыки:

-Владею русским жестовым языком;

-Владею CAT tools (Smartcat, Memsource), Aegisub, SubtitleEdit;

-Аудиовизуальный перевод (перевод субтитров с русского на английский, с английского на русский, русского жестового на русский звучащий, с русского звучащего на русский жестовый языки);

- Перевод видеоматериалов (сериалы развлекательного формата, сфера экономики, документальные произведения, рекламные ролики);

- Перевод научно-технических статей и таблиц, юридических документов, публицистических текстов, научно-популярных произведений, СМИ;
- Перевод медицинских статей (брошюры для проекта «Unique»);

- Художественный перевод (перевод стихотворений и прозы);
- Синхронный и последовательный перевод на различных мероприятиях: Тихая Красота, MTS, Science Slam, научные конференции, лекционные и практические занятия, мастер-классы;

- Тифлосурдоперевод в бытовой сфере;

- Практика международного жестового общения;

- Верстка научно-технических переводов;

- Редактирование субтитров, публицистических текстов и юридических документов.

Личные качества:

- Быстро адаптируюсь;

- Способна самостоятельно находить информацию, быстро учиться новому;

- Выполняю задания в поставленный срок;

- Соблюдаю требования;

- Положительно отношусь к критике, готова аргументировать собственные решения.