• Войти
Работа в Омске
наверх
Ищу сотрудников
Ищу работу
Создать вакансию
Подбор персонала
Войти Работа в Омске
Работа в Омске
наверх
  1. Работа в Омске
  2. База резюме
  3. ⚫ Переводчик✔
отправить приглашение
file_download

Аудиовизуальный переводчик

от 09 Декабря 2023

Елизавета

Возраст

24 года (20 Марта 2001)

Город

Омск
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя
Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

11 месяцев

Переводчик
Адаптис в Новосибирске
Другое
11 месяцев,
Февраль 2020 - Январь 2021

Должностные обязанности:
- Перевод видео с русского жестового языка на русский язык;
- Составление словаря русского жестового языка из переведенного материала;
- Работа в программе ELAN.

Образование
Новосибирский государственный технический университет

Высшее (Бакалавр)

ФГО, Переводчик английского и русского жестового языков

Новосибирск, 2019 — 2023 гг.

Омский государственный университет имени Ф. М. Достоевского

Высшее (Магистр)

Факультет филологии, переводоведения и медиакоммуникаций, Аудиовизуальный перевод и медиадоступность

Омск, 2023 — продолжаю учиться

Иностранные языки

Испанский — Базовые знания

Английский — Разговорный

Французский — Разговорный

О себе

Навыки:

-Владею русским жестовым языком;

-Владею CAT tools (Smartcat, Memsource), Aegisub, SubtitleEdit;

-Аудиовизуальный перевод (перевод субтитров с русского на английский, с английского на русский, русского жестового на русский звучащий, с русского звучащего на русский жестовый языки);

- Перевод видеоматериалов (сериалы развлекательного формата, сфера экономики, документальные произведения, рекламные ролики);

- Перевод научно-технических статей и таблиц, юридических документов, публицистических текстов, научно-популярных произведений, СМИ;
- Перевод медицинских статей (брошюры для проекта «Unique»);

- Художественный перевод (перевод стихотворений и прозы);
- Синхронный и последовательный перевод на различных мероприятиях: Тихая Красота, MTS, Science Slam, научные конференции, лекционные и практические занятия, мастер-классы;

- Тифлосурдоперевод в бытовой сфере;

- Практика международного жестового общения;

- Верстка научно-технических переводов;

- Редактирование субтитров, публицистических текстов и юридических документов.

Личные качества:

- Быстро адаптируюсь;

- Способна самостоятельно находить информацию, быстро учиться новому;

- Выполняю задания в поставленный срок;

- Соблюдаю требования;

- Положительно отношусь к критике, готова аргументировать собственные решения.

Открыть контакты соискателя

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Похожие резюме

8 мая, 2009

Звукооператор

9 000 руб

Сергей Николаевич

Город

Омск local_shipping

Возраст

49 лет ( 5 февраля 1976)

Опыт работы:

10 лет и 2 месяца

Последнее место работы:

звукооператор, Муниципальное учреждение культуры "Городской дворец культуры им.Красной гвардии"
12.2008 - 04.2009

отправить приглашение подробнее

1 июля, 2008

Фото-дизайнер

Надежда Александровна

Город

Омск local_shipping

Возраст

40 лет (13 марта 1985)

Опыт работы:

5 лет и 6 месяцев

Последнее место работы:

дизайнер, работа на дому
01.2003 - 07.2008

отправить приглашение подробнее

16 июля, 2010

Модель фотосъемки

20 000 руб

Евгения Сергеевна

Город

Омск

Возраст

33 года (21 апреля 1992)

Опыт работы:

Без опыта

отправить приглашение подробнее
Все похожие резюме

Резюме размещено в отрасли

Культура / Шоу-бизнес / Развлечения:
  • Другое,
  • Кино / Мультипликация
Подпишитесь на похожие резюме
к поиску резюме

Рекомендованные вакансии

Переводчик отдела внешнеэкономической деятельности

Омск, от 62 000  руб.

Популярные специализации
  • Другое
  • Менеджер по продажам
  • Менеджер по работе с клиентами
  • Продавец-консультант
  • Продавец-кассир
  • Администратор
Инструменты соискателя
  • Разместить резюме
  • Найти работу
  • Поиск вакансий
  • Каталог вакансий
  • Соглашение по содействию в трудоустройстве
  • Защита персональных данных
  • Архивный каталог
  • Вакансии по профессиям
  • Поиск по городам
Инструменты работодателя
  • Разместить вакансию
  • Найти сотрудника
  • Поиск резюме
  • Каталог резюме
  • Тарифы
  • Информер с вакансиями
  • Резюме по профессиям
Больше всего ищут
  • Бармен
  • Брокер
  • Водитель такси
  • Корреспондент
  • Охранник
  • Переводчик

© 2007 - 2025 «Карьерист.ру»

  • О нас
  • Обратная связь