Переводчик (китайский язык)

Описание

Гнитецкая Екатерина Игоревна Лингвист - переводчик, Редактор, Локализатор Контактная информация: Телефон: 8-950-958-63-74 E-mail: gniteczkaya.katya17@bk.ru Адрес: ул. Перелёта, 21, г. Омск, Россия В/У: B, B1, M Готова к работе полный рабочий день, удалённой работе, командировкам и переезду в другой город. О себе Амбициозный лингвист-переводчик с красным дипломом и исследовательским бэкграундом в области сопоставительного анализа машинного и живого перевода. Владею английским на уровне Advanced (C1) и китайским (HSK 3, в процессе роста до HSK 4). Имею практический опыт последовательного перевода с китайским (деловая выставка, сопровождение в госорганах) и письменного перевода различной тематики. Нацелена на развитие в техническом, юридическом или маркетинговом переводе, а также в редактировании и локализации. Рассматриваю стажировки и позиции Junior-переводчика с возможностью быстрого профессионального роста. В 2026 году поступаю в магистратуру по переводоведению (заочно) для углубления экспертизы. Ключевые навыки Языки: английский C1 (Advanced) - свободный устный и письменный перевод, деловая переписка, переговоры; китайский HSK 3 (активно повышаю до HSK 4) - бытовой и административный перевод, простые деловые диалоги; русский - носитель (деловой и академический стиль). Перевод: письменный перевод (технический, юридический, экономический, туристический дискурс); последовательный устный перевод (рускит, русангл); пост-редактура машинного перевода (MTPE) - на основе анализа 150+ примеров в ВКР разработала стратегии исправления ошибок; редактура и литературная правка на русском; работа с глоссариями и терминологическими базами.т Инструменты: CAT: SmartCAT (продвинутый), Trados (базовый рабочий процесс); MS Office Suite (Word, Excel, PowerPoint) - продвинутый пользователь; видеомонтаж (работа с тайм-кодами, создание субтитров, постобработка). Soft skills: аналитическое мышление, внимание к деталям, стрессоустойчивость, быстрая обучаемость, самоорганизация, коммуникабельность, работа в команде. Образование: "Школа юного лингвиста", Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского, г. Омск, Россия 2021-2022 учебный год Дополнительное образование, углубленное изучение английского языка Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского, г. Омск, Россия Факультет филологии, переводоведения и медиакоммуникаций Специальность: 2022 - 2026 Диплом с отличием Выпускная квалификационная работа (оценка ): . Провела сравнительный анализ 150+ примеров, выявила системные ошибки машинного перевода в культурно-маркированной лексике. Предложила стратегии пост-редактуры для повышения качества локализации. Опыт работы: 16 - 17 июня 2025: Волонтёр-переводчик, Выставка-форум Made in China 2025 Обеспечение последовательного перевода (русский- китайский, китайский-русский) во время сопровождения китайской делегации в рамках форума. Отработала навык экспромтного перевода в условиях плотного графика выставки. 08.09.2025 - 05.10.2025: Переводчик-сопроводитель (волонтёрская практика), ОмГУ им. Ф.М. Достоевского, программа академического обмена Сопровождала китайских студентов-стажёров при оформлении миграционных документов, открытии счетов в банках и посещении МФЦ. Выполняла устный бытовой и административный перевод (китайскийрусский) - 15+ выездов. Помогла студентам адаптироваться к городской инфраструктуре. Июнь - август 2023: Консультант, Приёмная комиссия, Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского Консультировала более 100 русскоязычных и иностранных абитуриентов по правилам поступления и учебным программам. Работала с китайскими абитуриентами: предоставляла информацию на английском и базовом китайском. Проекты и достижения Командный проект (небанальные маршруты) 24.02.2024 - 14.06.2024: ОмГУ им. Ф.М. Достоевского В составе творческой группы разработала оригинальный сценарий экскурсии по малоизвестным, но атмосферным локациям Омска. Моя зона ответственности: подбор и письменный перевод краеведческого материала с русского на английский (объём - 12 страниц); создание субтитров к видеоэкскурсии (синхронизация перевода с тайм-кодами); полный видеомонтаж финального ролика (стыковка кадров, работа со звуком, интеграция субтитров). Результат: создан готовый экскурсионный видеопродукт на русском и английском языках, который используется на кафедре как наглядное пособие для студентов-переводчиков. Видеоэкскурсия (полностью на английском языке) 08.09.2025 - 13.02.2026: ОмГУ им. Ф.М. Достоевского В рамках группового проекта разработала и перевела на английский язык сценарий экскурсии, посвящённой достопримечательностям города - объектам, которые скрыты от глаз туриста, но важны для понимания духа Омска. Мои задачи: отбор и перевод профильного материала (исторические справки, архитектурные детали, городские легенды) - 10+ источников; съёмка видео (работа с ракурсами, светом, стабилизацией); финальная постобработка и сведение материалов в единый ролик. Результат: полноценная англоязычная видеоэкскурсия продолжительностью 18 минут, получившая высокую оценку преподавательского состава за качество перевода и визуального ряда. Локализация информационных брошюр для социального центра 10.03.2025 - 15.06.2025: ОмГУ им. Ф.М. Достоевского Выполнила письменный перевод с русского на английский комплексных информационных материалов для центра помощи пожилым людям. Общий объём переведённого текста - свыше 5000 знаков с пробелами (включая анонсы мероприятий, инструкции для волонтёров, презентационные листовки). Отвечала за финальную вычитку и редактуру всех переводов перед сдачей заказчику. Результат: материалы приняты без замечаний и переданы в центр для распространения среди англоговорящих партнёров и волонтёров. Дополнительное достижение: Провела самостоятельное исследование на базе 150+ примеров из систем машинного перевода, результаты которого легли в основу дипломной работы (оценка ). Разработала практические рекомендации по пост-редактуре MTPE для туристического дискурса - предложенные стратегии одобрены научным руководителем и могут быть внедрены в учебный процесс кафедры. Рекомендации: Мутовкина Татьяна, старший преподаватель кафедры перевода frisbee7@yandex.ru Факультет филологии, переводоведения и медиакоммуникаций - fia@omsu.ru